делить

[[t]delít'[/t]] v.t. impf. (делю, делишь; pf. разделить - разделю, разделишь)

1.

1) dividere, suddividere

делить поровну — dividere in parti uguali

делить торт на несколько кусков — dividere a fette la torta

"Все произведения я делю на два сорта: те, которые мне нравятся и те, которые мне не нравятся" (А. Чехов) — "Suddivido tutte le opere in due categorie: quelle che mi piacciono e quelle che non mi piacciono" (A. Čechov)

2) (с + strum.) spartire; condividere

он делил с нами и радости, и печали — divideva con noi gioie e dolori

3) (mat., pf. поделить, разделить) dividere

десять разделить на пять будет два — dieci diviso due fa cinque

4) делиться

a) на + acc. essere diviso in

книга делится на главы — il libro è diviso in capitoli

b)

(pf. поделиться) чем-л. с кем-л. — scambiarsi, trasmettere

они делятся друг с другом опытом — si trasmettono esperienze

c) confidarsi con qd

она делится с матерью своими мыслями — confida alla madre i suoi pensieri

делиться впечатлениями — scambiarsi le impressioni

d) dividersi, essere divisibili

чётные числа делятся на два — i numeri pari sono divisibili per due

2.

◆

что им делить? — ma se non hanno alcun motivo per litigare!

3.

◇

делить шкуру неубитого медведя — vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso